중국문화관광부 중국단체여행객 한국단체 재개 정식 통지

중국문화관광부 중국단체여행객 한국단체 재개 정식 통지

  중국이 자국 국민의 한국 단체 관광을 재개하는것을 공식 문서로 통지했다. 다음은 중국문화관광부의 8월10일자 통지문과 해석문이다.

 

文化和旅游部办公厅关于恢复旅行社经营
中国公民赴有关国家和地区（第三批）
出境团队旅游业务的通知

文旅发电〔2023〕221号
各省、自治区、直辖市文化和旅游厅（局），新疆生产建设兵团文化体育广电和旅游局：
　　
    自试点恢复旅行社经营中国公民赴有关国家出境团队旅游业务以来，出境旅游市场整体运行平稳有序，对促进旅游交流合作发挥了积极作用。为贯彻落实党中央、国务院决策部署，进一步服务经济社会发展，现就恢复旅行社经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队旅游业务相关事项通知如下：
　　一、时间安排
　　即日起，恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队旅游和“机票+酒店”业务。
　　二、国家名单
　　亚洲：阿曼、巴基斯坦、巴林、韩国、卡塔尔、黎巴嫩、孟加拉国、缅甸、日本、土耳其、以色列、印度
　　非洲：阿尔及利亚、埃塞俄比亚、贝宁、博茨瓦纳、赤道几内亚、佛得角、加纳、喀麦隆、科特迪瓦、卢旺达、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、莫桑比克、塞舌尔、圣多美和普林西比、突尼斯
　　欧洲：爱尔兰、爱沙尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、北马其顿、比利时、波黑、波兰、德国、芬兰、荷兰、黑山、捷克、拉脱维亚、立陶宛、列支敦士登、卢森堡、罗马尼亚、马耳他、摩纳哥、挪威、瑞典、塞浦路斯、斯洛伐克、英国
　　北美洲：安提瓜和巴布达、巴巴多斯、格林纳达、哥斯达黎加、美国、墨西哥、特立尼达和多巴哥、牙买加
　　南美洲：秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、圭亚那、苏里南、委内瑞拉
　　大洋洲：澳大利亚、巴布亚新几内亚、库克群岛、密克罗尼西亚联邦，北马里亚纳群岛联邦、法属波利尼西亚、法属新喀里多尼亚
　　各地要强化责任担当，指导旅行社严格落实团队旅游管理各项制度和规范，落实“一团一报”制度，加强对旅行社及在线旅游企业的监督检查，切实维护旅游市场秩序，保障游客合法权益。
　　特此通知。
　　

　　文化和旅游部办公厅  
　　                             2023年8月10日  

문화관광부 판공실 여행사 경영 재개 관련
중국 공민의 관련 국가 및 지역 방문(3차)
출국 단체여행 업무 안내
문화관광발전[2023]221호
각 성, 자치구, 직할시 문화관광청(국), 신장생산건설단 문화체육광전 및 관광국:
　　여행사가 관련 국가로의 중국 시민의 해외 팀 관광 사업을 시범적으로 재개한 이후 해외 관광 시장의 전반적인 운영은 안정적이고 질서 정연하여 관광 교류 및 협력을 촉진하는 데 긍정적인 역할을 했습니다.당중앙위원회와 국무원의 결정과 배치를 관철하고 경제사회 발전에 더욱 봉사하기 위하여 관련 국가 및 지역으로 중국 시민권자(3차)를 위한 여행사 운영 재개에 관한 사항을 다음과 같이 통지합니다.
　　1. 시간 안배
　　이제부터 전국 여행사 및 온라인 관광 회사는 관련 국가 및 지역으로의 중국 시민(3차) 해외 단체 관광 및 '항공권 + 호텔' 사업을 재개합니다.
　　2.국가명단
　　아시아: 오만,파키스탄,바레인,한국,카타르,레바논,방글라데시,미얀마·일본·터키·이스라엘·인도
　　아프리카: 알제리, 에티오피아, 베냉, 보츠와나, 적도기니, 카보베르데, 가나, 카메룬, 코트디부아르, 르완다, 마다가스카르, 말라위 , 말리 , 모로코 , 모잠비크 , 세이셸 , 상투메 프린시페 , 튀니지
　　유럽: 아일랜드, 에스토니아, 안도라, 오스트리아, 벨라루스, 불가리아, 북마케도니아, 벨기에, 보스니아 헤르체고비나·폴란드·독일·핀란드·네덜란드·몬테네그로·체코·라트비아·리투아니아·리히텐슈타인, 룩셈부르크, 루마니아, 몰타, 모나코·노르웨덴, 키프로스·슬로바키아·영국
　　북아메리카: 앤티가 바부다, 바베이도스, 그레나다, 코스타리카, 미국, 멕시코, 트리니다드 토바고, 자메이카
　　남아메리카: 페루, 에콰도르, 콜롬비아, 가이아나, 수리남, 베네수엘라
　　오세아니아: 오스트레일리아, 파푸아뉴기니,쿡 제도, 미크로네시아 연방, 북마리아나 제도 연방, 프랑스령 폴리네시아, 프랑스령 누벨칼레도니아
　　모든 지역은 책임과 책임을 강화하고 여행사가 팀 관광 관리의 다양한 시스템과 규범을 엄격하게 시행하도록 지도하며 '하나의 보고' 시스템을 구현하고 여행사 및 온라인 관광 기업에 대한 감독 및 검사를 강화하고 관광 시장의 질서를 효과적으로 유지하고 관광객의 합법적인 권익을 보호해야 합니다.
　　이에 특별히 통지합니다.
　　

　　문화관광부 청사  
　　                             2023년 8월 10일